31 Dec 2009

ランキングもお休み中 フロリダから Happy New Year ♪ from Florida


☆ Happy New Year ♪ ☆

新年 明けましておめでとうございます
2010年も皆様が健康で幸せな一年になりますよう
心から願っています

My wish for you is:
“ May 2010 bring you happiness and health. ”



ホリデー中は
家族とのんびり過ごしたいと思いますので
ブログをお休みさせて頂きます。

During the holiday
I'm spending time and relaxing with my family
and taking a break from my blog.









*ホリデー中はコメント欄を閉じさせて頂いております。 The comment section is closed during my holiday.

22 Dec 2009

ランキングお休み中  Happy Holiday Season ♪


☆ Happy Holiday Season ♪ ☆



ホリデー中は
家族とのんびり過ごしたいと思いますので
ブログをお休みさせて頂きます。

2009年中ずっとサポートして下さってとても感謝しています。
12/23現在 「癒し・ヒーリングカテゴリー」
にほんブログ村ランキング 1位 人気ブログランキング 5位
ありがとうございました〜♪


During the holiday
I'm spending time and relaxing with my family
and taking a break from my blog.


I'm most grateful to you for supporting me throughout 2009.


Thank you so much〜♪









 *ホリデー中はコメント欄を閉じさせて頂いております。 The comment section is closed during my holiday.

17 Dec 2009

冬のクイーン・アンズ・レース
Winter Queen Anne's lace


自然は絶えず変化しています

今 種は落ちて 茎だけが残っています

もうすぐ雪の重さで傾いてしまうかも知れませんね

それでも 季節が変わって

再び美しいお花を咲かせてくれるのですね

Nature is constanty changing.

Now the seeds have fallen off and only the stem remains.

It may soon bend from the weight of the snow.

However; I believe the season will change

and make the flowers beautiful again.




夏のクイーン・アンズ・レース  こちらをクリック・・・ 

Queen Anne's lace in Summer  Click here・・・ 









14 Dec 2009

の〜んびり の〜んびり Take it easy , Take it easy


こんな日は気持ちがいいね〜

お日さまがでていて

風も穏やかで


気持ちだけでも

の〜びり の〜びり




I feel great on a day like this.

The sun is shining

and the wind is gentle.


You can just feel it.

Take it easy , Take it easy .








11 Dec 2009

空耳?  An imaginary voice ?


雪のなか 一本の背の高い木を見上げました


小さな声が聞こえたような...

“ ほら〜 姿勢が前屈みになっている “

“ 私に話しかけているの?” と私


そしてその瞬間 私の背中がすっと伸びていたのに気付きました


While it was snowing I looked up at a tall tree.


I felt as if I heard a small voice saying...

" See, your posture is hunched over."

" Are you talking to me ? " I said.


And I realized that I had straightened up my back at that moment.








8 Dec 2009

外はうっすら雪のブランケット A blanket of snow outside


ゼラニウムの季節は過ぎているけれど 初雪後に
他の鉢に植え替えて 室内に移動していました

今日 お花は太陽の陽射しを浴びて
暖かだった季節を思い出しているようでした

8月. リス君と一緒に こちらをクリック・・・ 


After the first snowfall I transferred the geraniums
to another pot though it was past the season
and moved them inside.

Today, the flower seemed to be basking in the sunlight
as if it were reminded of warmer seasons.

Aug. with a squirrel Click here・・・ 








5 Dec 2009

エコ ビューティー Eco-Beauty


森の朝は静まり返っていました


人の気配に気付いて ふわふわした種が

出来る限りの力で 動きを止めたように見えました


森には沢山の素晴らしい物語がありそうです





The forest in the morning was still.


The fluffy seeds seemed to notice the sign of people

and tried their best to stop moving.


The forest may have a lot of wonderful stories.








2 Dec 2009

またこの時期が It's that time again


今年も残りわずか

慌ただしい時期ですね

美しい葉牡丹を見ながら

一息ついて下さいな〜

ため息ではなくてね . 深呼吸ね〜 笑)





There are not many days left in the year.

It's a hurried time isn't it ?

Take a breath

as you see the beautiful ornamental cabbage.

Not a sigh, a deep breath〜 ; )








29 Nov 2009

いまかいまかとクリスマスを待って In anticipation of Christmas


通りは既に

カラフルライトで着飾っていました

空気は冷たいけれど

道行く人達は 笑顔であふれていました


The streets were

already dressed up with colorful lights.

Though the air was cool,

Passersby were beaming with smiles.








26 Nov 2009

なんて可愛いの〜! How cute you are !


どうして後ろ向きになったの?

ひょっとして食べ物を
木の皮の下に隠していたのかな

心配しないでね 取らないから



Why did you show me your back?

You might be hiding your food
in the bark of the tree.

Don't worry I won't take it.







P.S. ブラックキャップチカディー(鳥の名)は 何所に食べ物を隠したかを一ヶ月後でも覚えていて 戻ってくるそうです。
他のブラックキャップチカディーをご覧になりますか? こちらをクリック・・・ 

P.S. I read that Black Capped Chickadees remember where they hide their food and go back to it even a month later.
Would you like to see another Black Capped Chickadee ? Click here・・・ 











23 Nov 2009

寒い日の温かなあいさつ A warm greeting on a cold day


たった一枚の葉だけが枝にくっついていました


まるで私に手を振っているかのようで


その仕草は私の足取りを軽くしてくれました





Only one leaf clung to the branch.


It seemed to be waving to me


that motion put a spring in my step.








21 Nov 2009

お日様の香り The scent of the sun


昨日は一日中雨降りでした

今朝 森へ行ってみると
青空が木々のすき間から覗いていました
そしてお日様の香りがしました

そんなふうに感じた事ありますか〜


It rained all day yesterday.

This morning I went to the forest,
I could see the blue sky through the trees
and I felt the scent of the sun.

Have you ever felt like that ?








19 Nov 2009

クリスマスカスタスという名です It's called Christmas cactus.


毎年クリスマスの頃に
鉢いっぱいにお花を咲かせてくれます

そっと 窓の外を眺めたり 音楽を聴いたり
私たちの会話を聞いたり
それで季節を感じているのかもしれません


Every year around Christmas
the pot is full of blooms.

Quietly it looks out the window or
listens to our music and our conversations
and it may feel the season.








17 Nov 2009

あれから6ヶ月  It's been 6 months since that time


今年も美しい老木は 森の仲間に
沢山のリンゴを分け与えていました

まだ森が豊であること
とても嬉しく思います

6ヶ月前の美しいリンゴの木

This year a beautiful old tree shared
its many apples with its friends in the forest
like it did the years before.

I'm glad that there is still
an abundance of food in the forest.

The beautiful apple tree from 6 months ago








15 Nov 2009

雨の日曜日 小さな癒し見つけた Found a small healing on a rainy sunday


色がない街並で

突然... 暖かな色

葉と実が雨粒とともに

優しさで心をいっぱいに満たしてくれました


A row of houses along a street without color

Suddenly... warm color,

leaves and seeds with raindrops

filled my heart with warmth








12 Nov 2009

ハーイ リス君! 小春日和です
Hi Squirrel ! It's Indian Summer.


この時期の私のお仕事は

バルコニーの窓を綺麗にする事です

何故か?って

実は冬の間 リスや小鳥たちが覗くので

こんな感じで・・・・・




My job at present is

to clean the windows on the balcony.

What for ?

Actually, during winter you squirrel and the birds

look in like this ・・・・・








10 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


ご訪問ありがとうございます〜。

休暇中コメント欄をお休みさせて頂いておりましたが

あし@ や 置き手紙 の方へも沢山の方々から

心温まるコメントを頂き大変恐縮しております。

有り難うございました。

次回から通常のブログに戻る予定でおりますので

もうしばらくお待ち下さいね〜^^。





In Levis

About 3 hours from Levis to our place by car


Next posting back to normal blog.










フェリーから


Ferry from Quebec City to Levis






















ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

8 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


朝のホテルのお部屋からの眺め


Hotel room view in the morning






















Hotel Le Manoir

in Baie-Comeau






















ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

5 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


セントローレンスリバー沿い



Along the St.Laurence River

In Matane





















フェリーから


Ferry from Matane to Bay-Comeau























ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

3 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


夕暮れ・セントローレンス川


Dusk on the St. Laurence River

in Trois-Pistoles




















ショコラティエ

Chocolaterie

in Rimouski





























ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

2 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...




The forest

in Riviere-du-Loup































広大な空地

The wide open spaces

in Riviere-du-Loup



















ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

1 Nov 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


セントローレンスリバー

St.Laurence River

in Riviere-du-Loup
























ビーバーの巧みな技

Beaver's handy work

along the Du Loup River

in Riviere-du-Loup



























ご訪問有り難うございます♪ いつもと違った雰囲気を楽しんで頂けたら嬉しいです。
休暇中はコメント欄を閉じさせて頂いております。

Thank you for your visit ♪ I hope that you enjoy the change in atmosphere.
The comment section is closed during my vacation.

31 Oct 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


教会

Notre-Dame, la chapelle des Congreganistes

in Levis, Quebec

was built in 1850.



















ペイストリーショップ

Boulangerie Artisanale Michel Gauvin

in Levis, Quebec








30 Oct 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


朝のキラキラ〜

Morning Twinkle Twinkle〜




La Malbaie on St.Laurence River




























風見鶏は陸地を見ていました

魚の風見はセント・ローレンス川を向いていました



A weathercock was looking at the land.

A fish vane was looking towards the St.Laurence River.








29 Oct 2009

ケベック・セントローレンス川流域からひんやりと清々しい風を...[特別編]
[Extra Extra]Cool and crisp breeze from Quebec's St .Laurence valley...


我が家から車で約6時間


About 6 hours from our place by car






















コーヒーブレイク・ハロウィンスイーツ


A coffee break・Halloween sweets








27 Oct 2009

午後のブレイクタイム Break time in the afternoon


ただぷかぷか浮いているのもいいんじゃない〜


二羽のダックスは瞑想しているの カモ






Isn't it nice to just float ?


Two ducks may be meditating.








25 Oct 2009

川の上のキャンドル Candle on the river


夕陽がキャンドルライトのように

川の水面に揺らいでいました

今晩 キャンドルに火を灯そうかしら

環境に優しく そして心も温かくなるから


The evening sun played on

the surface of the river like candlelight.

Maybe I will light a candle tonight.

It's environmentally friendly

and also warms the heart.








22 Oct 2009

早めの初雪 An early first snowfall


午後 5:30

雪が降っているのに気づきました

初雪の時はいつでも嬉しいものです

長い冬はこれからなのに 笑)





17H30

I noticed that it was snowing.

I'm happy whenever we get the first snowfall.

The long winter is yet to come ; )








20 Oct 2009

ほんの小さな事ですが... Although it is only a small thing...


夏にラディッシュの種を蒔きました

半分は育ちましたが残りの半分は
全然形になりませんでした

今 それらのラディッシュが
小さな繊細なお花を咲かせています

私にとって思いがけないギフトになっています

This summer,I planted some radish seeds .

Half of the radishes grew
but the other half did not form at all.

Now, those radishes are in bloom
with small delicate flowers.

It is a unexpected gift for me .








17 Oct 2009

何か聞こえますか? Can you hear something?


カモメは カナダギースがまもなく暖かいところへ

旅立つのを知って くうで優美に舞を披露していました

ひっそりとした野原で彼らには特別なメロディーが

聞こえているのかも知れません



The seagulls were dancing gracefully in the sky

knowing that the canadian geese would soon

be leaving for a warmer place.

They may hear the special melody in the quiet field.








15 Oct 2009

家出 ? A runaway ?


通常てんとう虫は集団で冬眠します


ひょっとして このてんとう虫は

仲間から離れて一人の時間が必要だったのかしら


今晩は -1℃ 冷えるから

早くお家に帰ったほうがいいんじゃない



Usually ladybugs hibernate in groups.


Maybe this ladybug needed some time alone

away from the other ladybugs.


It's going to be cold tonight , -1℃ .

Ladybug, you should get back home soon.








13 Oct 2009

季節的な楽しみ A seasonal treat


木々たちはすでに衣替えをしています

今朝の気温3℃

私も温かい服に着替えて

どんな色を身につけているのか

見に出かけてきました


The trees have already changed their clothes.

This morning the temprature was 3 degrees.

I also changed into warmer clothes

before I went out to see what colors they were wearing.








11 Oct 2009

可笑しいと思われるかも... It may sound funny, but...


私が幼い頃 どんぐりはベレー帽を被っていて

馬は靴を履いていると信じていました

でも誰にもこのことを話さなくてよかったです

このどんぐりは この話を聞いて

笑い涙を流していたのもかも知れません

When I was a little child believed that

acorns wore berets and horses wore shoes.

I'm glad that I have never told this to anybody.

The acorns might have shed tears of laughter

as they listened to this story.








8 Oct 2009

びっくりするじゃない〜! You surprise me !


どうしてこの馬だけが

こんなに近づいて来るの?

ふ〜ン!

おでこの♡ハートを見せたかったのね


How come only this horse

is coming so close ?

Hmmm !

You must have wanted to show me

the ♡ heart on your forehead.








6 Oct 2009

どうして二枚の葉だけが ?... How come just 2 leaves ?...


最近遠くの景色ばかり見ていました

すると小さな不思議な四葉が

足元近くを見るように誘ってくれました

二枚の葉は虫が落書きをしたようです

可愛い落書きに子供の頃を思い出しました。

I had only been looking at scenery far away recently.

And then 4 small mysterious leaves

beckoned me to look near my feet.

It seems to be a bug's doodle.

Cute doodle reminded me of my childhood.








4 Oct 2009

日曜の朝 Sunday morning


気温 14℃

霧雨のなか

去年と同じ時期に同じ場所を訪れました

ひんやりとした空気がとても爽やかでした


The temperature,14℃

In the misty rain,

I visited the same place at the same time as last year.

The cool atmosphere was very refreshing.








2 Oct 2009

パンプキン. 秋の風物詩 Pumpkins . An Autumn scene


多才なパンプキンたちは役割を果たすため

ファーマーズマーケットで待っています

たとえば ハロウィーンのデコレーション.

パイ. スープ . サラダ . ラタトゥーイ . 天ぷら ...




Multitalented Pumpkins are waiting to perform

as Halloween decorations, in pies, in soups,

in salads, in ratatouille, in tempura ...








30 Sep 2009

ウ ッディー 君と名づけました... 笑) I named him “ Woody ”... : )


彼は 微笑んでいるように見えますか〜


笑顔はだれをも幸せにできる

簡単な方法ですよね



See him smiling ?


A smile is an easy way to bring

happiness to everybody.








28 Sep 2009

美しいケベックプロヴァンスの秋の風景
A beautiful Quebec Province fall scene


先週末

車で一時間北のコンドル山へ


この色鮮やかな季節の移り変わりを

お楽しみ下さいね〜。



Last weekend,

one hour north by car to Mount Condor.


Please enjoy this colorful change of season.








26 Sep 2009

野原で In the field


綿毛が日だまりの中で

強い風の日を待っているように見えました


それとも ここが心地よいのかもしれませんね





Fluff in the sunny spot

seemed to be waiting for a gusty day.


Or maybe it's comfortable there.








24 Sep 2009

秋色 パレット Fall color's palette


秋のシーンが川の水面にそよいでいました


日の光 . 風 . 紅葉した木 が 混じり合って


水彩画を創りだしていました



A Fall scene trembled on the river.


The sunlight, breeze and an autumn tree blended,


and they created a water color.








Blog Archive