九州がんセンター／癒し憩いデータベース The National Kyushu Cancer Center/Healing&Relaxation Photo Image Database

こちらは写真や言葉 そして音など
医学からみた“癒しと憩い”を研究している機関です。

私の写真と思いが、こちらのサイトに掲載されています。
お時間がありましたら覗いてみて下さい。

http://iyashi.midb.jp/offer/ ←掲載ページです。
http://iyashi.midb.jp/ ←ホームベージです。

みなさま良いお年をお迎え下さい♪



There is an institute that is reseaching
the medical aspects of “healing and relaxation”
using images, words and sound.

My pictures and thoughts are posted on their site.
Please take a look when you have the time.

http://en.iyashi.midb.jp/offer/ 　←My pictures(English)
http://en.iyashi.midb.jp/ 　←Home page(English)

Have a happy new year ♪





“ Last night the strong wind blew away the dark clouds.Now it's 7:30 am and the sky is beautiful . ”

“ 昨夜、強い風が真っ黒い雲を吹き飛ばしてくれました。今朝7:30 綺麗な空です。”

モントリオールからメリークリスマス Merry Christmas from Montreal

　

　Merry Christmas ♪♪　♪





Just to want to say Merry Christmas !

メリークリスマス ! ってだけ言いたくて...

グルテンフリー Gluten free

グルテンのアレルギーの方が
いらっしゃいます。

このパンは小麦粉を入れずに
ライスフラワー,タピオカフラワー
コーンスターチ,ポテトスターチフラワー
他の材料で作りました。

チョコレートチップクッキーも
グルテンフリーです。

これらをプレゼントとしてラッピングしました。


Some people have an allergy to gluten.

This bread is made with
White Rice Flour,Tapioca Flour
Corn Starch,Potato Starch Flour
and other ingredients
but without Wheat Flour.

These chocolate chip cookies
are also gluten free.

I wapped them up as presents.

The beauty of the season !

とりわけ寒い日には

通りの美しいライトが

温かく幸せな

気持ちにしてくれます。


Especially on a cold day,

the beautiful holiday lights

on the street make you

warm and happy.

寒いけれど暖かい Cold but still warm

寒すぎです！

マガモが 話かけているように見えます。

“ 暖かくていい日でしょ。”
“ まだ水の中で泳げるし。”

It's too cold !

Mallard seems to be talking.

“ It's a nice and warm day.”
“ We can still swim in the water.”

クリスマスの使者 A messenger of Xmas

11月になると
クリスマスカクタスの
小さな蕾みが膨らみ始めます。

その頃が
冬着やクリスマスのデコレーションを出す時期。

お花が咲くとクリスマスがすぐそこ。

Small buds start to appear
in November on the Xmas cactus.

Time to take out winter clothes
and Xmas decorations.

When the flowers bloom Xmas is near.

パーティーシーズン It's the festive season !

これらの巻きずしが
みんなの顔を笑顔にしてくれたら
いいのですが。。。

気持ちがこもっていれさえすれば、
何でも良いんだと思うんだけど〜。

I hope
these sushi rolls will put a smile
on everyone's face.

It doesn't matter what
you do as long as you put your heart in it .

ハイブッシュクランベリー High bush cranberry

白とグレイの冬景色に
これらの果実が元気な色を加えていました。

自然は、こんな明るい色で
私たちを幸せにな気持ちにさせてくれるのね〜。

These berries gave lively color to
a gray and white winter scene.

Nature has a way of making us
happy with this bright color.

自分にごほうび A reward for me

８月１日にこのブログをスタートして
もう４ヶ月になろうとしています。
大変ですが(初心者なので)、楽しんでやっています。

時には自分自身にも何かごほうびを
あげることも必要な気がします。

今日がその日。古いボタンとリボンを付けて
ホームメイドのオーガニックコットンケーキを
自分にプレゼントすることにします。

I started this blog on the 1st of August.
It's been 4 months already
and it's a labor of love.
Sometimes we need to treat
ourselves to something nice.

Today is the day that I will give
myself a homemade organic cotton cake
with used buttons and ribbons.

静寂 Stillness

. . . . . . . . . . . . . . . .





静か　そして　安らか.

It's quiet and peaceful .

明日も... Tomorrow...

森は心地よく
ひんやりとしていました。

鳥たちに食べものを持っていくと
一羽の小鳥は
もう明日を見つめているかの様でした。

きっと、明日も良い日になるよ〜。

It was nice and cold in the forest .

When I brought food to the birds,
A bird seemed to be
already looking towards tomorrow .

I'm sure that you will be ok tomorrow too .

アフリカン バイオレット African violet

優しく日の光が
差し込む場所を覚えている？

そして去年もそこにいたのを。

信じているよ〜。
植物が優しい言葉や音楽のポジティブ エナジーに反応するのを。

Do you remember that spot
where the sun shines gently ?

You were there last year.

I believe that
plants respond to the positive energy of kind words and music.

フォーチュンクッキー Fortune cookie

ほとんどのチャイニーズレストランで
食後にフォーチュンクッキーを出してくれます。

割って開けてみると、中に小さな紙が入っていて
それには　“今が絶好の時期”　と書いてありました。

紙にどんな事が書いてあっても、未来はあなたのものだから、
いつ何をしたいかは自分で決めたらいいよね。

Most Chinese restaurants serve a fortune cookie
to customers after a meal.

When I cracked mine open,there was a slip of paper inside.
It said “It's now or never !”

The future is yours,you can decide
waht you want and when you want it.No matter what the paper says.

11月のトナカイ A raindeer in November

お散歩の途中、何となく誰かに
見られているような気がしました。

立ち止まって振り返ると.....ホホホッ

パッケージから出されたばかりの
トナカイがいました。

恥ずかしがっている少女のように。

このトナカイのお陰で幸せな一日になりました。

While I was out walking,
I felt someone was watching me,

I stopped and looked back....Ho ho ho

There was a raindeer,
Just taken out of her package,

Looking like a shy girl.

She made my day.

森で In the woods

すべての木の葉が

落ちていて

森でこの植物だけが

断固と輝いていました。

All leaves have fallen

from the trees,

this plant was determined

to brighten up the woods.

ひだまり Sunny spot

耳を傾けているように見えます。

ひょっとすると私の心の声が
聞こえているのかもしれません。

心配しないで　
ここでランチをとってもいいのよ。

It seems like the squirrel is listening.

Perhaps he hears my inner voice.

Saying you are safe to have lunch here.

時間 Time

11月最初の日曜日に
時計を1時間遅らせて
標準時に戻している国があります。

昼間の光の量は変えることは出来ないけれど.......　
自分で時間はやりくり出来るはず〜。

The clocks are put backward
1 hour to standard time
the fist Sunday of Novenber
in some countries.

You can't change the amount of daylight ....... 　
You can manage your time .

ギブ アンド テイク Give and take

バルコニーで
鉢植えの白い花は
春から秋まで
私たちに
喜びを与えてくれました。

今夜は雪になるかもしれません。

花たちが大事にされる番。
あたたかい室内に入れてあげよう。

The potted white flowers gave us
joy on the balcony
from spring to fall.

It may snow tonight.

It's their turn to be taken care of.
Let's bring them inside where it's warm.

ひとつずつ One by one

彼らは小枝と葉っぱを集めて
枝と枝の間に巣を作ります。

もし何かを成し遂げたいなら、
ひとつずつ取りかかったらいいね〜。



They collecttwigs and leaves
to build their nest between two branches.

If you want to get something done ,
you should start one by one .


Ps. “ Do you know whose nest this is ? The answer is the squirrel's.　だれの巣かわかりますか？　答えは、リス。”

たんぽぽ Dandelion

気をつけてね！

息をすると最後のたんぽぽの種が
一気に飛んでいなくなってしまうから。

冬の風に運んでもらおう。
じっとしていてね !　
来春どこに芽をだすか、風が決めるから。

Careful !

Your breath
could blow away
the last dandelion's seeds.

Let the winter winds carry the seeds.
Be patient ! 　
The winds decide where they will grow next spring .

かぼちゃ Pumpkins

しばらくかぼちゃたちは
夏野菜の後ろで
出番が来るのを
待っていました。

そのマーケットは
もうすぐ店を閉じ
そして、雪が溶けてから
再び花と共に開店します。

The pumpkins were waiting
for a while behind
the summer crops
for their season to arrive.

The market will close soon
and reopen with flowers
after the melting snows.

散歩道で On the path

かたつむりは
午後の日差しに当たって
きらきらと光っていました。

足音を聞いて
動きを止めたのかな〜？　
まるで時間が止まっているみたい。

The snails
shimmered
in the afternoon sun.

Did they stop
at the sound of footsteps ?
It seems as if time stopped .

秋風 Autumn breeze

穏やかに

優しく吹く風は

景色に変化を

もたらしていました。


A sweet breeze

brought a change

to the scenery.

朝露 Morning dew

あさつゆが　
宝石のように
輝いていました。


澄み切った空が
つゆに
映しだされていました。

A morning dew
on the flower
sparkled
like a precious stone.

The clear sky
was reflected on it.

きのこ Mushroom

小さな緑色の葉っぱが
きのこに陰を
つくってあげていました。

まるできのこと葉っぱは
一緒にいる時間を
大切にしているように見えます。

A small green leaf
shaded the mushrooms
from the sun.

They seem to cherish
their time together.

森の中で In the forest

しいんとしています。

数個のどんぐりが落ちてくる音が。

りすが上の方から落していました。

そのあと森はまた静まり返りました。




It's so quiet.

The sound of a few acorns fall

Dropped by the squirrels high above.

Then quietness once again.

お誕生日 Birthday

2005年10月2日
スケッチブックに描いたのが最初です。
ベリーはいつも顔全体で笑っています。
それが、あなたにも笑顔をもたらし
しあわせがやってくると信じています。
ことわざが言っているように

“笑う門には福来る”

BELLY was first born on a sketch book
on the 2nd of October 2005.
He is always smiling from ear to ear
and it makes you smile too.
Just like the proverb says

“Fortune comes in by a merry gate”







BELLY : “ I will be your guide to a happy life.”

BELLY : ” しあわせ への案内役に なれたらいいな〜。”

かくれんぼ Hide-and-seek

ちっちゃな花のかげから
そっと姿を現しました。

ちょう！

クローバーは私たちに笑顔をもたらします。

四つ葉を見つけたとき
ハチミツを味わうとき
少女がその花からティアラを作るとき
小さな訪問者を温かく迎えているとき

From behind the tiny flower
Appeared quietly.

A butterfly !

Clover brings a smile to our faces.

when we find the four-leaves
when we taste its honey
when girls make tiaras from its flowers
when we watch as it greets small visitors

光のしずく Drops of light

光のしずくが

葉から葉へと

やさしく流れ落ちていました。


The drops of light

were gently

slipping down from leaf to leaf.

飛行機雲 Vapor trail

子供たちは
球場で野球をしていました。

飛行機は
空に真っすぐな先を描いていました。

写真の向こう側には
たくさんの物語がありそうです。

Kids were playing baseball
in the field.

A plane was drawing
a straight line in the sky.

There must be a lot of stories
behide the picture.

りんご狩り Apple picking

ここはりんご園。

はしごをりんごの木に立てかける人も
低い枝にのぼる人も
ただりんごに飛びつく人も

みな笑顔で楽しんでいました。

Here in the apple orchard.

Some people leaned ladders on the apple trees
Some climbed the lower branches
Others just jumped up at the apples

Everybody was smilling and having fun.

同化 Assimilation

近づいてよく見て。

それは花の一部ではありません。

傷ついた蛾！

それでも優雅に

ひらひらと飛び去りました。


Take a closer look.

It is not a part of the flower.

An injured moth !

Yet, it flittered away with grace.

来客 Visitor

なんて良いお天気なのでしょう！
Buzzzzzz~~~~　ブ〜ン〜〜〜
ハミングバード！
お花は彼の好物ではなかったようです。
あっという間に去ってしまいました。

そして午後は穏やかに流れていきました。

What a nice day !
Buzzzzzzzz~~~~~~
A hummingbird !
The flower was not his favorite.
The hummingbird was gone in a flash.

And then the afternoon rolled on serenely.

季節の変り目 The change of season

マーケットでは
かぼちゃが
とうもろこしの後ろで
時期を待っています。

かぼちゃたちも、
お行儀のよい子供たちのように見えるね〜。



Pumpkins are waiting
behind the corn at the market
until they come into season.

They look like good children.

アザミ Thistle

その花は凛としていました。

大地に背を伸ばして
立っているように。


それは、目のさめるような
美しさでした。


The flower was commanding.

It was impressive standing

straight out of the ground.

Truly gorgeous.

きつつき A Woodpecker

誰かがノックをしているような
音がしました。
外を見てみると.....
かぼそく優美な姿が。

きつつきでした。

ノックの音が続いていました。
根気づよく。


It sounded like someone knocking.
Looking out.....
There was a delicate figure.

It was a woodpecker.

The knocking continued.
Making a persistent effort.

ナチュラルアート A Natural Art

呼ばれているような気がした。
あたりをぐるりと見る。
そして、もう一度。

ベリーズ！

心地よい風にゆっくりと揺れている。

なんと美しい色なのでしょう！


Something called to me .
Looking around,
Looking around.

Berries !

Swinging slowly in the breeze.

What lovely colors !

満足感 A satisfying feeling

そこまで上るのに
徒歩で約３時間。

そこには、すばらしい眺めが
展開していました。


It took about 3hours
to get up there by foot.

And
a splendid view unfolded.

アライグマの赤ちゃん A baby raccoon

危険な道路に、まだ目が見えない
そして、はうことも出来ない
アライグマの赤ちゃんがいました。
間一髪で助けられました。
すやすやと眠っています。

まだ赤ちゃんかもしれないけど、
本当の優しさは、ずっと忘れないと思う。

A baby raccoon couldn't see,
couldn't crawl and in danger
on the road.
Help came just in time.
The baby slumberes soundly.

Though he is still a baby,
True kindness can never be forgotten.

今日の夕景 This evening's scene

何気ない一日でしたが

ふと見上げたら

そこにはこんな景色がありました。


A regular day.

On a whim to look up at the sky,

There, this scene, special.

たまたま By chance

羽音が聞こえてきそう。


予期せぬ出現でしたが
偶然の出会いは
いつも嬉しいものです。



It seems like buzzing.


This was
an unexpected appearance.

A fortuitous sighting is
always happy.

ドッグバー Dog bar

優しい気づかい。


Barといっても

アルコールではありません。



It shows a kindly regard.


It's called a bar,

but it does not

serve alcohol.

雲 Cloud

ほんのわずかな時間でした。

遠くにふわふわと浮かぶ丸〜い雲。

何故か無邪気に
微笑んでしまいました。


It was there for a mere short time.


The round fluffy cloud rushes off
in a fareway sky.

Somehow,I smile innocently.

巣立ち Leaving the nest

今日で三日め。

巣立ったはずの小鳥が
巣のそばで鳴き叫んでいます。

そこへ突然、その小鳥を跳ね飛ばすように
親鳥がやってきました。

漸くその小鳥は、ひろ〜い空に向かって
飛び立ちました。　“飛べる〜！”

Today is DAY 3

Time for the baby bird to leave the nest.
The baby one chirped loudly in protest.

Suddenly the mother flew to him.
And the baby bird took to the open sky.

“ I can fly~ ! ”

癒し Healing

せせらぎ
小鳥のさえずり
虫の音
風にそよぐ木の葉の音

自然が創りだす
“癒しのシンフォニー”

The murmur of a stream
Melody of the birds
Song of the insects
Hear the leaves dancing in the breeze

“A Healing Symphony”
made by nature.