14 Jul 2009

午後7時 池のほとりで 7 pm at the pond's edge

一羽のマガモが 羽のなかに

突然 胸の下から
1つ..2つ..3つ..そして他にも  計8羽


A mallard buried her head in her feathers
as if she were ready to sleep.

Suddenly out from under her bosom came
caramel colored little powder puffs
1.. 2.. 3.. and then several others. A total of 8.

The ducklings didn't seem ready for playtime to end.

No comments:

Blog Archive