30 Sep 2009

ウ ッディー 君と名づけました... 笑) I named him “ Woody ”... : )


彼は 微笑んでいるように見えますか〜


笑顔はだれをも幸せにできる

簡単な方法ですよね



See him smiling ?


A smile is an easy way to bring

happiness to everybody.








28 Sep 2009

美しいケベックプロヴァンスの秋の風景
A beautiful Quebec Province fall scene


先週末

車で一時間北のコンドル山へ


この色鮮やかな季節の移り変わりを

お楽しみ下さいね〜。



Last weekend,

one hour north by car to Mount Condor.


Please enjoy this colorful change of season.








26 Sep 2009

野原で In the field


綿毛が日だまりの中で

強い風の日を待っているように見えました


それとも ここが心地よいのかもしれませんね





Fluff in the sunny spot

seemed to be waiting for a gusty day.


Or maybe it's comfortable there.








24 Sep 2009

秋色 パレット Fall color's palette


秋のシーンが川の水面にそよいでいました


日の光 . 風 . 紅葉した木 が 混じり合って


水彩画を創りだしていました



A Fall scene trembled on the river.


The sunlight, breeze and an autumn tree blended,


and they created a water color.








22 Sep 2009

風のいたずら The wind's prank


ひょっとして いたずら好きな風が

2つのトゲトゲの実をくっつけて

しまったもかも知れません
 

微笑ましいから いいんじゃない



A mischievous wind might have stuck

two burrs together.


It is heartwarming is it not ?








20 Sep 2009

COSMOS


コスモスは ギリシャ語の秩序

という意味からきています

コスモスのお花は 花弁が整然と並んでいます

現在では スペースやユニバースという意味もあります

コスモスのお花は実に壮大なお花なんですね



The word cosmos comes from

the greek word meaning order.

The Cosmos flower arranges its petals

in an orderly fashion.

Now, it also refers to Space or the Universe.

The Cosmos flower is truly a grand flower.








17 Sep 2009

穏やかな午後 A calm afternoon


風のない状態でしたが

細い枝が動いているのが見えました


もしかすると目を引きつけるようと

虫が揺らしてくれたのかしら






The air was still.

I saw a thin branch moving.


Could it be an insect swinging on it

to catch my attention ?








15 Sep 2009

過ぎ去った夏の一枚の写真 A snapshot from this past summer


今日の最高気温19℃ 最低気温10℃


コマツグミは 夜が明ける頃 最初に目を覚まします

今日は鳴き声を聞きませんでした

もう既に南方へ飛んでいってしまったのかもしれません

眠りを妨げられていたけれど 少し寂しいような ...



The highest temperature today is 19℃

and the lowest will be 10℃.


Robins are the first to wake up at dawn.

Today I didn't hear them singing

They must have flown south already.

Although they disturbed my sleep I still miss them a little ...








13 Sep 2009

森にエイリアンが ? An alien in the forest ?


危険そうなので

ボディーガードが

写真を撮りました



もしも彼の正体を知りたい方は

下の小さな写真をご覧下さい



He looked suspicious,

so my bodyguard took

a picture of him.


If you want to know his identity

please look at the small picture below.









SPIDER:たまには少し違った...

SPIDER:A little something different for a change...








11 Sep 2009

秋のお花 フォール アスター Fall Aster


多くのお花が終わって
アスターが野原に色を添えています

蜜を蜂や蝶に与え
種子をターキーや他の鳥たちに与えます


ただ美しいだけではないのですね


After many flowers have stopped blooming
the Aster flower gives color to the field.

It also gives nectar to bees and butterflies
and seeds to turkeys and other birds.


It is not only beautiful.








9 Sep 2009

Hay you ! ( Hey you ! ) 


郊外へ行った時に
干し草のフィギュアに出会いました.

英語のことわざを思い出しました.
《 お日様が照っているうちに干し草を作れ 》

日本では...《 好機を逸すべからず 》

でもそのフィギュアが言っているようでした.

“ もしチャンスを逃しても次にね... ” と^^







When I was in the country
I saw a figure made of hay.

It reminded me of the proverb.
《 Make hay while the sun shines. 》

“ If you missed this chance, you may have another... ”

The figure seemed to say ;)

7 Sep 2009

少しだけ 秋 A little bit of Fall


今日は休日 晴天 24℃
我が家から北東100km
ハイキング中

最初の秋を見つけました


Today is a holiday.
It was a fine day and 24℃.
100km northeast of our place,

I found the first evidence of Fall during my hike.  






5 Sep 2009

フレッシュ スタート Fresh start


リゴ マウンテン (山の名前) で

『この小川の水は大西洋へ注ぎます』

という看板が出ていました

このように水は澄んでいます

海に流れていってもそのままだと良いんだけど




There is a sign on Rigaud mountain

that says that 『 This stream flows

into the Atlantic ocean .』

Here the water is pure,

I hope it is pure when it flows into the ocean.








3 Sep 2009

彼はあれこれ考え中 He's pondering.


悩んでいたり 迷っていたら
少し止まってみるのもいいんじゃない




その後まもなく
その虫は力強く飛び立ちました



When you are worried or undecided,
you should stop for a while.



Shortly afterward
the bug flew away vigorously.








1 Sep 2009

Part 3 , 私がビックリしたわ! I was surprised , part 3 !


調べてみました・・・

その苗はおそらく シルバーメープル だと思います

晩冬にリス達が食べ物がなくなる頃

その芽を食べるそうです

その樹液からメープルシロップも作られます

ありがとう〜! リス君 ♡


I did some research・・・

The seedling is probably a silver maple.

At the end of winter squirrels eat the buds

when they have no more food.

Maple syrup can be made out of its sap.

Thanks〜 ! Squirrel  ♡







P.S. The sugar maple is more commonly used for maple syrup.
P.S. シュガーメープル (砂糖楓) がメープルシロップ用にはより一般的です。








Blog Archive