どんな週末を過ごされましたか？ How did you spend this weekend?

何故かほとんどの週末


予定が入ります。


今日は何もしないで


お家でのんびり過ごしました。




Somehow, most weekends


I have some plans.


Today, I planed to take it easy


at home without doing anything.

雨だれ Raindrops

ムクドリの赤ちゃんが
今日の午後雨の中
巣立っていきました。
とても嬉しい。

でもギャーギャー鳴く声が
もう聞こえなくなると思うと
寂しくなってしまう。



The baby starlings
left their nest this afternoon
during the rain,
I'm very happy.

I'm going to miss
their squawking.

誰のものになるの ワイルドストロベリー Who will get the strawberries ?

この森には、たくさんのストロベリーと

ラズベリー、ブラックべリーもあります。


森の動物たちは小声で言っているかも

“ 私のもの、マイン、マイン、マイン ”　と。



There are a lot of wild strawberries,

raspberries and blackberries in this forest.


The animals may say to me in a small voice.

“ mine mine mine ”

あなたは何に見えますか？ What do you see ?

何に見えてもいいんですけど。

美しい夕暮れだったので。


私は龍のように見えました。

縁起の良い龍に！



Anything is good.

It was a beautiful evening.


I thought that it looked like a dragon.

A lucky dragon !

立っちが出来るのね〜 グラウンドホッグの赤ちゃん ! You can stand , baby groundhog !

生まれて８週目ぐらいになるのでしょうか。

“もうちょっとでタンポポの茎を
食べ終わるから”　と言っているよう。


He looks to be about 8 weeks old.

He seems to say
“I almost finish eating my dandelion stem.”

くつろぎ Relaxation

何もしない時間をもつ



ちょっとした贅沢






Having free time



It is a small luxury

自転車に乗る Bike riding

バイクライドのシーズンの最初は

いつもきつい。



夕陽がもう一台の自転車を

創造してくれました。





First ride of the season

is always hard.



The evening sun created

a twin of my bicycle.

ノスタルジア Nostalgia

瞬時に通り過ぎるこの景色が

いつも気になります。


何故か懐かしい感じがして。



I always have something

in my heart for the view

as it passes in the blink of an eye.


Somehow, I feel like the good old days.

女王様の耳飾り Queen's Earrings

去年ハミングバードが我が家にやってきました。

Buzzzzz~~~ ブ〜と音をたてて。

残念ながら好みのお花がありませんでした。


今マーケットでフクシアを物色中です。



Last year a hummingbird visited our place.

He made sounds like Buzzzzz~~~~~.

Unfortunately I didn't have his favorite flowers.


Now I'm looking for some fuchsias.

日曜の午後 Sunday afternoon

お 散 歩 日 和


歩け

歩け





It's a fine day for walking.


Let's walk.

Let's walk.

秘密の場所 My secret place

まだ 元気でいるかどうかを

確かめる

そろそろ その時期が...


それは自然に生育している

美しいりんごの老木


また 楽しみがひとつ


It's about that time...

to check if it's still healthy


The beautiful old apple tree

in the wild


One of my joys again

またしても...愉快な Funny...Yet again

どうして、そうくっついて

まっすぐに並んでいるの？


こんなに広々とした野原なのに。


可愛いお花さん、

笑わせてくれて有り難う！



How come you are so close

and in a straight line ?


It's such a large field.


Thanks to the pretty flowers for

making me smile !

たまには... For a change...

こんな風に

の〜んびり　ゆ〜らゆら

の〜んびり　ゆ〜らゆら


そう言っているようでした。



Like these branches

Take it easy　Swinging slowly

Take it easy　Swinging slowly


They seemed to say so.

誰の仕業？ Whose handiwork is this ?

チューリップが森に？


おそらくリスがだれかの庭から

球根を持ってきたのでしょう。


それを忘れたのね！





A tulip in the forest ?


Perhaps a squirrel who moved a bulb

from someone's garden.


Guess he forgot it !

インビテーション Invitation

ようこそ

トゥリーリアムの森へ。


風もなく

そこは時間が止まった状態でした。



Welcome

to the trillium forest.


There was no wind

and time stood still.

母を想う Thinking of my mother

母は、庭のたんぽぽのお花が

終わるまで、引き抜きません。


今になって、母の気持ちがわかります。


もうすぐ母の日ですね。


She doesn't pull out dandelions

until the flower finished blooming

in the garden.


Now I understand my mother.


Mother's day is coming soon.

急ぎのお使い？ A rush errand ?

歩みを止めません。


そんなに急いでどこへ行くの？


・・・・・。



He doesn't stop.


Where are you going in such a rush ?


・・・・・。

アロマセラピー Aromatherapy

森の真ん中で

山桜を見付けました。


お花に近づくと

心を癒す幸せな香りがしました。


I found the wild cherry blossoms

in the middle of the forest.


As I approached the blossoms,

I smelled healing happiness.

考え中 Thinking

心地よい光と風。

ずるっと滑ったら・・・

お尻の位置もちょうどいいし。

じ〜　っ　と・・・

じ〜　っ　と・・・

A lovely breeze and sunlight.

Slipped down・・・

A just fit position for the hips.

F i x e d l y ・・・

F i x e d l y ・・・

サプリメント Supplements

雨上がりの元気いっぱいの新緑。


それらの生命力を見ていると

まるで彼らから自然のサプリメントを

得ているように感じます。


Vibrant fresh greens after the rain.


When I see their vital energies,

I feel as if I take some supplements

of nature from them.