ランキングもお休み中 フロリダから Happy New Year ♪ from Florida

☆ Happy New Year ♪ ☆

新年 明けましておめでとうございます
2010年も皆様が健康で幸せな一年になりますよう
心から願っています

My wish for you is:
“ May 2010 bring you happiness and health. ”



ホリデー中は
家族とのんびり過ごしたいと思いますので
ブログをお休みさせて頂きます。

During the holiday
I'm spending time and relaxing with my family
and taking a break from my blog.









*ホリデー中はコメント欄を閉じさせて頂いております。　The comment section is closed during my holiday.

ランキングお休み中 Happy Holiday Season ♪

☆ Happy Holiday Season ♪ ☆



ホリデー中は
家族とのんびり過ごしたいと思いますので
ブログをお休みさせて頂きます。

2009年中ずっとサポートして下さってとても感謝しています。
12/23現在　「癒し・ヒーリングカテゴリー」
にほんブログ村ランキング 1位　人気ブログランキング 5位
ありがとうございました〜♪


During the holiday
I'm spending time and relaxing with my family
and taking a break from my blog.


I'm most grateful to you for supporting me throughout 2009.


Thank you so much〜♪









　*ホリデー中はコメント欄を閉じさせて頂いております。　The comment section is closed during my holiday.

冬のクイーン・アンズ・レースWinter Queen Anne's lace

自然は絶えず変化しています

今 種は落ちて 茎だけが残っています

もうすぐ雪の重さで傾いてしまうかも知れませんね

それでも 季節が変わって

再び美しいお花を咲かせてくれるのですね

Nature is constanty changing.

Now the seeds have fallen off and only the stem remains.

It may soon bend from the weight of the snow.

However; I believe the season will change

and make the flowers beautiful again.




夏のクイーン・アンズ・レース 　こちらをクリック・・・　

Queen Anne's lace in Summer 　Click here・・・　

の〜んびり の〜んびり Take it easy , Take it easy

こんな日は気持ちがいいね〜

お日さまがでていて

風も穏やかで


気持ちだけでも

の〜びり の〜びり




I feel great on a day like this.

The sun is shining

and the wind is gentle.


You can just feel it.

Take it easy , Take it easy .

空耳？ An imaginary voice ?

雪のなか 一本の背の高い木を見上げました


小さな声が聞こえたような...

“ ほら〜 姿勢が前屈みになっている “

“ 私に話しかけているの？” と私


そしてその瞬間 私の背中がすっと伸びていたのに気付きました


While it was snowing I looked up at a tall tree.


I felt as if I heard a small voice saying...

" See, your posture is hunched over."

" Are you talking to me ? " I said.


And I realized that I had straightened up my back at that moment.

外はうっすら雪のブランケット A blanket of snow outside

ゼラニウムの季節は過ぎているけれど 初雪後に
他の鉢に植え替えて 室内に移動していました

今日 お花は太陽の陽射しを浴びて
暖かだった季節を思い出しているようでした

8月. リス君と一緒に こちらをクリック・・・　


After the first snowfall I transferred the geraniums
to another pot though it was past the season
and moved them inside.

Today, the flower seemed to be basking in the sunlight
as if it were reminded of warmer seasons.

Aug. with a squirrel Click here・・・　

エコ ビューティー Eco-Beauty

森の朝は静まり返っていました


人の気配に気付いて ふわふわした種が

出来る限りの力で 動きを止めたように見えました


森には沢山の素晴らしい物語がありそうです





The forest in the morning was still.


The fluffy seeds seemed to notice the sign of people

and tried their best to stop moving.


The forest may have a lot of wonderful stories.

またこの時期が It's that time again

今年も残りわずか

慌ただしい時期ですね

美しい葉牡丹を見ながら

一息ついて下さいな〜

ため息ではなくてね . 深呼吸ね〜 笑）





There are not many days left in the year.

It's a hurried time isn't it ?

Take a breath

as you see the beautiful ornamental cabbage.

Not a sigh, a deep breath〜 ; )