九州がんセンター／癒し憩いデータベース The National Kyushu Cancer Center/Healing&Relaxation Photo Image Database

こちらは写真や言葉 そして音など
医学からみた“癒しと憩い”を研究している機関です。

私の写真と思いが、こちらのサイトに掲載されています。
お時間がありましたら覗いてみて下さい。

http://iyashi.midb.jp/offer/ ←掲載ページです。
http://iyashi.midb.jp/ ←ホームベージです。

みなさま良いお年をお迎え下さい♪



There is an institute that is reseaching
the medical aspects of “healing and relaxation”
using images, words and sound.

My pictures and thoughts are posted on their site.
Please take a look when you have the time.

http://en.iyashi.midb.jp/offer/ 　←My pictures(English)
http://en.iyashi.midb.jp/ 　←Home page(English)

Have a happy new year ♪





“ Last night the strong wind blew away the dark clouds.Now it's 7:30 am and the sky is beautiful . ”

“ 昨夜、強い風が真っ黒い雲を吹き飛ばしてくれました。今朝7:30 綺麗な空です。”

モントリオールからメリークリスマス Merry Christmas from Montreal

　

　Merry Christmas ♪♪　♪





Just to want to say Merry Christmas !

メリークリスマス ! ってだけ言いたくて...

グルテンフリー Gluten free

グルテンのアレルギーの方が
いらっしゃいます。

このパンは小麦粉を入れずに
ライスフラワー,タピオカフラワー
コーンスターチ,ポテトスターチフラワー
他の材料で作りました。

チョコレートチップクッキーも
グルテンフリーです。

これらをプレゼントとしてラッピングしました。


Some people have an allergy to gluten.

This bread is made with
White Rice Flour,Tapioca Flour
Corn Starch,Potato Starch Flour
and other ingredients
but without Wheat Flour.

These chocolate chip cookies
are also gluten free.

I wapped them up as presents.

The beauty of the season !

とりわけ寒い日には

通りの美しいライトが

温かく幸せな

気持ちにしてくれます。


Especially on a cold day,

the beautiful holiday lights

on the street make you

warm and happy.

寒いけれど暖かい Cold but still warm

寒すぎです！

マガモが 話かけているように見えます。

“ 暖かくていい日でしょ。”
“ まだ水の中で泳げるし。”

It's too cold !

Mallard seems to be talking.

“ It's a nice and warm day.”
“ We can still swim in the water.”

クリスマスの使者 A messenger of Xmas

11月になると
クリスマスカクタスの
小さな蕾みが膨らみ始めます。

その頃が
冬着やクリスマスのデコレーションを出す時期。

お花が咲くとクリスマスがすぐそこ。

Small buds start to appear
in November on the Xmas cactus.

Time to take out winter clothes
and Xmas decorations.

When the flowers bloom Xmas is near.

パーティーシーズン It's the festive season !

これらの巻きずしが
みんなの顔を笑顔にしてくれたら
いいのですが。。。

気持ちがこもっていれさえすれば、
何でも良いんだと思うんだけど〜。

I hope
these sushi rolls will put a smile
on everyone's face.

It doesn't matter what
you do as long as you put your heart in it .

ハイブッシュクランベリー High bush cranberry

白とグレイの冬景色に
これらの果実が元気な色を加えていました。

自然は、こんな明るい色で
私たちを幸せにな気持ちにさせてくれるのね〜。

These berries gave lively color to
a gray and white winter scene.

Nature has a way of making us
happy with this bright color.