今日の夕景 This evening's scene

何気ない一日でしたが

ふと見上げたら

そこにはこんな景色がありました。


A regular day.

On a whim to look up at the sky,

There, this scene, special.

たまたま By chance

羽音が聞こえてきそう。


予期せぬ出現でしたが
偶然の出会いは
いつも嬉しいものです。



It seems like buzzing.


This was
an unexpected appearance.

A fortuitous sighting is
always happy.

ドッグバー Dog bar

優しい気づかい。


Barといっても

アルコールではありません。



It shows a kindly regard.


It's called a bar,

but it does not

serve alcohol.

雲 Cloud

ほんのわずかな時間でした。

遠くにふわふわと浮かぶ丸〜い雲。

何故か無邪気に
微笑んでしまいました。


It was there for a mere short time.


The round fluffy cloud rushes off
in a fareway sky.

Somehow,I smile innocently.

巣立ち Leaving the nest

今日で三日め。

巣立ったはずの小鳥が
巣のそばで鳴き叫んでいます。

そこへ突然、その小鳥を跳ね飛ばすように
親鳥がやってきました。

漸くその小鳥は、ひろ〜い空に向かって
飛び立ちました。　“飛べる〜！”

Today is DAY 3

Time for the baby bird to leave the nest.
The baby one chirped loudly in protest.

Suddenly the mother flew to him.
And the baby bird took to the open sky.

“ I can fly~ ! ”

癒し Healing

せせらぎ
小鳥のさえずり
虫の音
風にそよぐ木の葉の音

自然が創りだす
“癒しのシンフォニー”

The murmur of a stream
Melody of the birds
Song of the insects
Hear the leaves dancing in the breeze

“A Healing Symphony”
made by nature.