-6℃ 野原の中の小さなお家 A little house in the field.

これ 誰のお家かわかりますか？

見て〜 出かけて戻ってきた足と
しっぽの跡が雪のなかに

野ねずみ君はすでに朝のお使いが終わって
今うたた寝しているかもしれません

いい夢をみてね〜小さな野ねずみ君

Do you know whose house this is?

Look at the foot and tail prints in the snow
going out and coming in.

Perhaps a field mouse has already completed
his morning errands and is now taking a nap.

Sweet dreams little field mouse.










　＊コメントはどうぞお気軽に♪　尚、当ブログに関するコメントのみを掲載させて頂いております。

スウィートストーリー・ケベックの自然からA sweet story・from nature in Quebec

メープルシロップのシーズンは２ヶ月先

樹液はこれらのチューブで集められます

メープルシロップはただ美味しいだけではなく

その香りはストレスも緩和してくれます



Maple syrup season is 2 months away.

Sap is collected in these tubes.

Maple syrup not only tastes delicious

but the smell also helps to counteract stress.






伝統的な方法 The traditional way こちらをクリック・ Click here・・・










　＊コメントはどうぞお気軽に♪　尚、当ブログに関するコメントのみを掲載させて頂いております。

今年はゆ〜っくりだけど確実に This year slowly but surely

ちっちゃな蕾が

去年よりも春が来るのが遅いよ

と教えてくれました

蕾がお花になる頃

春のエッセンスで

いっぱいになっているのかもしれません


The tiny buds told me that

this year spring will come later than last year.

As the buds become blossoms

they may be filled with the essence of spring.



春 色 Colors of Spring 　こちらをクリック・ Click here・・・











　＊コメントはどうぞお気軽に♪　尚、当ブログに関するコメントのみを掲載させて頂いております。

-16℃ 森の朝 −16℃ This morning in the forest

朝の光が影を投げかける

風の足跡　誰かの可愛い足跡

きりっと寒いけれど

穏やかで温かな空気に包まれました



The morning light cast shadows.

The wind's footprints, someone's cute footprints.

It was crisp,

still I was wrapped in a peaceful and warm atmosphere.










　＊コメントはどうぞお気軽に♪　尚、当ブログに関するコメントのみを掲載させて頂いております。

さわやかな始まり A refreshing start

小雪のなか　

朝早くから賑やかな小鳥のさえづりが聞こえてきました

-8℃ 外気は冷たいけれど 心のなかはとってもあったか


While it was snowing lightly

I heard a cheerful twitter of birds in the early morning.

-8℃ Outside the air was cold and inside my heart was very warm.









　＊コメントはどうぞお気軽に♪　尚、当ブログに関するコメントのみを掲載させて頂いております。