［ From Quebec ＊ ケベックから♪ ］

Thank you for 

visiting my blog 

from all over the world.

Have a magical holiday♪

~ .・＊.・~ ＊~ .・＊.・~ ＊.・~


ご無沙汰しています。

前回の更新の後に何度か旅行が続き、戻ってきては次の旅の準備や時差ボケなどで

あっという間に秋が過ぎ、そして冬がまたまたやって来た～って感じです 。
ホントあっという間でしたっ !!!　笑）

Kaomi地方、今年は１１月の中頃から雪が降り出し、

例年より早めに、クリスマスのディスプレイを終わらせたりと、

冬の準備が終わったかと思ったら、また明日から旅行に出かけます。

なんとな〜く慌ただしい一年だったような・・・＾＾*

先日、久しぶりにブログを開けたら、
色々な国の方々が覗いてくださっているんですね。有り難うございます♪

何とか再開したいと思っていましたが、今回が今年最後のブログになりそうです。

今年もお付き合いくださり有り難うございました。

また来年もどうぞ宜しくお願い致します♪
皆様もお元気で新しい年をお迎え下さいね。

P.S. いつもコメントを頂いているお友達へ、
お返事は来年になってしまうかもしれませんが、宜しくお願いします。

素敵な一日になりますように～♪ 　そして明日も... 　ずっとずっと～♪　　　　　Kaomi

～ お知らせ ＊ notice ＊ avis ～
＊The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section. 　However, the comments will not appear on the blog itself.
＊La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
＊コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。 　ただしブログ上では公開されません。

［ Signs of a new season ＊ 朝寝坊なマルハナバチ♪ ］

The flower’s name is “Aster”.
It comes from the Ancient Greek word, meaning "star".
Two bumble bees could have fallen asleep in the flowers
as they watched the stars last night.

This morning for the first time, it felt like autumn.


Le nom de la fleur est "Aster"
Il vient du mot grec ancien qui signifie "étoile".
Deux bourdons semblent s'être endormis dans les fleurs
en regardant les étoiles la nuit dernière.

Ce matin, pour la première fois, c'était comme si l'automne.


花の名前 アスター 
“星” を意味する古代ギリシャ語から来ています.
２匹のマルハナバチは
昨夜星を見ながらお花の中で眠りについたのでしょうか.

今朝初めて秋を感じました.


 ~ .・＊.・~ ＊~ .・＊.・~ ＊.・~


Kaomi地方、朝の気温７℃　深夜は５℃まで下がったようです。
アスターのお花が咲き始めると 徐々に季節が秋へと移っていきます。
それが、今年はあっという間に、冷たく感じられる秋風に変わっていました。

ハチさんたちも、寒かったのでしょうか？
太陽が出るまで、しばらくじっとお花の中にいました。 

私はというと、突然の寒さに体がついていけなくて、
まだ晩夏だというのに、早々と暖炉に薪をくべました。
色々と急がしかった夏が過ぎ(?) そのわりには体調も崩さずに、
逞しくなったものだと他人ごとのようにひそかに感心しています 笑） 

先週は少し落ち着いたところに来客が続いていました。
我が家の敷地に棲む可愛い小さな動物たちや昆虫など、
小鳥たちもお客様を楽しませてくれました。

これから我が家よりも北東方向へ旅行に出ます。
去年のこの時期は暖かな気候だったのですが、今回は冬支度をしなければなりません。
更に荷物が多くなりそうです。

また素敵な景色に出会えたら報告しますね。 

素敵な一日になりますように～♪ 　そして明日も... 　ずっとずっと～♪　　　　　Kaomi

～ お知らせ ＊ notice ＊ avis ～
＊The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section. 　However, the comments will not appear on the blog itself.
＊La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
＊コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。 　ただしブログ上では公開されません。

［ HAIKU ＊ 水辺で夕涼み ］

Sound of insects
making ripples on the river surface
enjoying a cool evening breeze 



Le Son des Insectes
font des ondulations sur la surface de la rivière
bénéficiant d'une brise fraîche du soir



虫の音が
川面を揺らし
夕涼み




~ .・＊.・~ ＊~ .・＊.・~ ＊.・~ 



また久しぶりの更新になってしまいました。
皆様はお変わりないですか？　もうすぐ８月も終わりですね。

いつもの散歩道で夕陽を見ていると、
久しぶりに俳句なんぞを詠んでみようかなあなんて思ったのでした 笑）
ところが、さら〜っと出来るかなっと思っていたら、
季語は一つ、二つは多すぎ、でも例外もあってもいいはずだし、とか
色々と考えすぎてなかなか難しい 苦笑）

HAIKUの愛好者は世界中にいるんですね。
私の夫の知人のなかでも、何人かいらっしゃるようですし、ただ英語で俳句 ? 
5 7 5 をどんなふうに数えて、どんなルールなのかしらと不思議に思っていたのです。

そんな頃、何年か前になりますが、友人が英語の俳句のワークショップに誘ってくれたのです。
かる〜く俳句の歴史や季語などと、有名な俳句からシーンを読み取ったり、
実際、いくつかのテーマで俳句を詠んだりという講義でした。 

英語の場合は、三行詩で季節感を入れて短くシンプルで良いようです。
以前はもっとシビアなルールがあったようですが。

何事も楽しみながらというのが一番なのかなあと感じました。

という事で、私の俳句もさら〜っと流して下さいね。 まあ楽しめたので良しとして 笑）  

素敵な一日になりますように～♪ 　そして明日も... 　ずっとずっと～♪　　　　　Kaomi

～ お知らせ ＊ notice ＊ avis ～
＊The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section. 　However, the comments will not appear on the blog itself.
＊La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
＊コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。 　ただしブログ上では公開されません。

［ Nature assortment ＊ 野でそよぐクイーンアンズレースやチコリの花たち ］

White, Blue, Pink and Yellow wild flowers.
Nature creates this harmony.
It arranges a refreshing summer scene in Quebec. 




Les fleurs sauvages Blancs, Bleus, Roses et Jaunes.
La nature crée cette harmonie.
EIle organise une scène rafraîchissante en été au Québec.




ホワイト, ブルー, ピンク, イエロー の ワイルドフラワー.
自然が創りだすハーモニー.
ケッベクの爽やかな夏のシーンを演出しています.




~ .・＊.・~ ＊~ .・＊.・~ ＊.・~


お久しぶりです。

気がついたらブログの更新がこんな〜に間が空いてしまいました。
私は最近ガーデニングなど外で過ごすことが多く、少しだけ日焼けしたように感じます。 

クイーンアンズレースや色とりどりのワイルドフラワーがそよぐ夏、
私の大好きなケベックのシーンです。
爽やかな美しい色が同時に混じり合っている野原に出会うととっても嬉しくなります。
今年は写真におさめる事ができて、本当に良かった。

  クイーンアンズレースの名前の由来は過去記事へどうぞ～＊

所変わればのお話ですが、こちらではクイーンアンズレースがお庭に咲いていると、
雑草と同じでお手入れがされていないと思われてしまいます。
またこちらの規則では、家の前は芝を植えることと決められていて、
お野菜などを栽培してはいけない事になっているんです。 

なんだかあまり規則がありすぎるのもね… なんて思ってしまうこともただただありますが、
通りから見えるところだけでも(笑) 芝やお花の手入れは綺麗にしておかないとと思うと、
やはり夏はどうしても忙しくなってしまいます。

Kaomi地方は、今のところは穏やかな夏が続いています。
皆様もどうか体調などくれぐれもお気をつけて、夏を満喫して下さいね。

素敵な一日になりますように～♪ 　そして明日も... 　ずっとずっと～♪　　　　　Kaomi

～ お知らせ ＊ notice ＊ avis ～
＊The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section. 　However, the comments will not appear on the blog itself.
＊La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
＊コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。 　ただしブログ上では公開されません。

［ Water ballet ＊ 身近な自然から&菜園での事件^^ ］

Under the cloudy sky,
There was a bird beating out a rhythm near the shore.
And a one and two and three
And a one and two and three
It was a beautiful morning scene,



Sous le ciel nuageux,
Il y avait un oiseau battant un rythme près de la rive.
Et un et deux et trois
Et un et deux et trois
C'était une belle scène du matin.



曇り空の下
岸辺でリズムを刻んでいる鳥がいました.
アン ドゥ トロワ
アン ドゥ トロワ
美しい朝のシーンでした.



~ .・＊.・~ ＊~ .・＊.・~ ＊.・~


お久しぶりです。
Kaomi地方　今週は少し涼しく感じる一週間になりそうです。
しばらく夏らしい天候が続き、日焼けを気にしながらも太陽の恵みをたっぷりと浴びながら
ガーデニングに勤しんでいました。 

そんなある朝方、カメラを持ってふらっと散歩に出かけました。
そして、静かな水辺で幸いにもとっても大きな鳥、オオアオサギに出会うことが出来ました。
１メートル数十㌢ぐらいはあったでしょうか。
羽を広げた姿は、グレーの微妙な色の重なりが更に美しく見せていました。 

身近で感じられる自然に感謝しながらも、Kaomi の小ちゃな菜園では、事件が。。。笑）
大豆とサヤインゲンは殆ど全滅。
柔らかな新しい葉が大好きなこの子に食べられてしまいました。 













でも、ネットを被せておいたのですが、それを上手にくぐってね… 笑）
なかなか賢いじゃあありませんか。なんて感心したり、知恵比べは私の完敗ですね。 

トマトは沢山のお花と小さな実がなり始めています。ジャガイモも綺麗なお花を咲かせています。順調です。　 　
えっ！　もしや、実が成るのを待っているのかしら〜？ 笑） 

まあ、可愛いから笑って許してしまっていますが… 　　
ん〜 それでもね・・・ 残念！　笑） 

素敵な一日になりますように～♪ 　そして明日も... 　ずっとずっと～♪　　　　　Kaomi

～ お知らせ ＊ notice ＊ avis ～
＊The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section. 　However, the comments will not appear on the blog itself.
＊La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
＊コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。 　ただしブログ上では公開されません。