私は蛾それとも蝶それとも何か？ Am I a moth or a butterfly or what ?

“ 何て可愛いの ! ”　と言ったら
目と目が合ったような気がしました

クリクリっとした目で
ふんわり丸々で

もうすぐ夕暮れだけど
今晩は仲間と一緒にここで
お休みするのかしら

“How pretty you are ! ” I said.
And then I felt like our eyes met.

She is a furry little lump
with big innocent eyes.

It will be evening soon.
You might be sleeping here
with your friends tonight.

嬉しい 夏の実り Grateful for the summer harvest

リスさん！
どうか我が家のチェリートマトを
見付けないで下さいね

あっ, でも私も
森のラズベリーを摘むのを
楽しみにしているんだわ

お互い様ね ~ !

Squirrels,
I beg you, please don't find
my cherry tomatoes !

Ah, I'm also looking forward
to picking raspberries
in the forest.

Let's call it even ~ !

見てみて... Look...

少し近づいて　　　　　　　
お花の真ん中を覗いてみる

魅惑的

さらに
まだ美しいものが
その奥にも隠れているのかしら～


Looking more closely
at the middle of the flower.

It's glamourous.

What's more,
I wonder if it may hide
still more beauty in it's inner parts.

手袋を付けた鳥 A bird with patched gloves

この鳥を見ると

アップリケを思い浮かべます。

赤と黄色の手袋のように見えて。

Red-winged Blackbird という

まさしく見た目通りの名前です。



When I see the bird I think of patches.

Looks like a pair of red and yellow gloves.

It's called Red-winged Blackbird

and it looks exactly like it's name.

今日のワイルドストロベリー Wild Strawberries Today

森の中の
ワイルドストロベリーは
順調に育っています。

ちょっと味みを... とっても甘〜い　
そしてもう一つ... 美味し〜い

今日は二つだけにします。


Wild strawberries
in the forest are growing well.

Just a little taste... so sweet
and one more... so delicious

Today, I'll only have two.