10 Feb 2012

[ A sweet story * 厳寒の地での温かな物語 ]


The beautiful surface of the winter river was divided into 3 layers.

There was a Canadian Goose with a damaged wing.
He seemed to be passing the winter here.
I hope spring comes early this year.

... However, he's not completely alone. He's made friends with some brown ducks.


La belle surface de la rivière hivernale a été divisée en 3 couches.

Il y avait une Oie canadienne avec une aile endommagée.
Il a semblait passer l'hiver ici.
J'espère que le printemps viendra tôt cette année.

... Cependant, il n'est pas complètement seul. Il s'est fait des amis avec des canards brun.


三層に分かれた冬の美しい川面

羽根を痛めた一羽のカナダグースがいました. 
ここで越冬するようです.
早く春が来るといいのにね.

~ .・*.・~ *~ .・*.・~ *.・~


南へ旅立ったはずのカナダグースが一羽だけ 我が家の近くの水辺にいます。
羽を痛めて、南方へ飛んで行く事が出来なかったようです。

たった一羽でこんなに厳寒な地で冬を越すなんて...
しかし、このカナダグースにはお友達がいました。     
いつもブラウンダックスの群れと共に行動しているのです。

でも、皆が飛んで移動しているところも、
このカナダグースだけは、大きな足でペタペタと氷の上を歩いています。 この写真はそのシーンです。

自然の厳しさもまざまざと見せつけられますが、こんなに温かな優しい物語も隠されています。
改めて思いやる心を学ぶ機会だと受け止めました。

本当に良かった。 一人(一羽)ではなくって、、、
明日の朝、またお散歩がてら見にいこうかな〜。 やはり気になるんですよね〜^^*

まだまだ寒い日が続きそうですが・・・
素敵な一日になりますように~♪  そして明日も...  ずっとずっと~♪     Kaomi

 ~ お知らせ * notice * avis ~

*The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section.
However, the comments will not appear on the blog itself.
*La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message
dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
*コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。
ただしブログ上では公開されません。

おきてがみ

4 Feb 2012

[ Snow light * 雪+私流冬の楽しみ方 ]


Before night fall.
The deep blue sky appeared.
And highlighted the crystal covered branches.
Truly beautiful.


Avant la tombée de la nuit.
Le ciel bleu profond apparu.
Et a mis en valeur les branches couvertes de cristaux .
Vraiment beau.


夜の帳がおりる前
見せる紺碧の空
クリスタルで覆われた枝を際立たせていました
とても美しい


~ .・*.・~ *~ .・*.・~ *.・~

今回もお部屋からです...

kaomi地方も冷えこんできました。
それでも今年は例年よりも雪が少ないようですが、
雪掻きをしていない場所には50㌢ほどの雪が積もっています。

寒いからといって、悪いことだけではありません。
雪明かりがとても美しいですし

それに・・・

ホワイトワイン、シャンパン、そして日本酒など
冷たく冷やしたい時には、雪のなかにポンっと入れておくだけで
あっという間に飲み頃になります 笑)

久しぶりに夜は日本食にしようっ、と決めてお買い物に出かけました。
頂いたそば粉と山わさびで、そばがきを作りたかったのです。
それに合わせて天ぷらの材料と大根も買いました。

やはり日本酒で...と思い、お酒を探していたら、にごり酒が一瓶だけ棚に置いてあったのです。
何年ぶり〜なんて声がでてしまいました 笑)
私を待っていてくれたんだわと。。。 ◯◯の法則のようです 笑)

もちろん、喜んで我が家へと連れて帰ってきました。
そして、雪の中へポンっと。 

暖かいお料理に冷たいにごり酒で、寒い冬の一夜を楽しんだのでした・・・



P.S. 日本各地、強い寒波の影響でかなり冷え込んで、被害もでているようですが
くれぐれもお気をつけ下さいね。
我が家では、雪等で車が立ち往生したときの為に、毛布は常に積んでいます。
それと水と少しの食べ物はいつも持ち歩いています。 備えあれば憂えなし  ですよね。


素敵な一日になりますように~♪  そして明日も...  ずっとずっと~♪     Kaomi

 ~ お知らせ * notice * avis ~

*The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section.
However, the comments will not appear on the blog itself.
*La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message
dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
*コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。
ただしブログ上では公開されません。

おきてがみ

26 Jan 2012

[ January thaw * お久しぶりです〜♪]


Our eyes met through the window.

“ Why don't you come outside? ”
The bird seemed to say.

"Well, I just might,
since the sunlight looks so warm and inviting."


Nos yeux se sont rencontrés par la fenêtre.

“ Pourquoi ne venez-vous pas dehors ? ”
L'oiseau a semblé dire.

“ Bien, peut-être,
puisque la lumière du soleil paraît si chaude et inviter.”


窓越しに目が合いました.

“ 外に出てこない?”
と小鳥が言っているような気がしました.  

“ そうね 私も外にでてみようかしら.
お日様がとても暖かそうで誘ってくれているようだから. ”


~ .・*.・~ *~ .・*.・~ *.・~

今年は、とっても遅いブログのスタートになりました。
お休み中にも、ことづてやコメントを頂き、本当に有り難うございました。


最近の写真を振り返って見ると、室内で写したものが多くなっているのに気づきました。
今回も家の中から窓越しに撮ったものです。
用事がない限りは、つい家の中で過ごしてしまいます。
お日様の動きと共に、東から西側のお部屋へ移動しながら・・・ 笑) 太陽の恵みを有り難く受け取っています。


人の価値観は住む場所でも変わると聞きましたが、本当にそうですね。
寒い所に住んで始めて太陽の有り難さに気づきました。

色々な事が起こった2011年でしたが、日々小さな事にも感謝を忘れずに
2012年 過ごしていきたいと思っています。
のんびりとブログの方は続けていきたいと思っていますので、今年もどうぞ宜しくお願いします。

素敵な一日になりますように~♪  そして明日も...  ずっとずっと~♪     Kaomi

 ~ お知らせ * notice * avis ~

*The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section.
However, the comments will not appear on the blog itself.
*La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message
dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
*コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。
ただしブログ上では公開されません。

おきてがみ

13 Dec 2011

[ ご挨拶 ☆ Happy Holiday Season♪☆ ]


☆ ハッピー ホリデー シーズン♪☆

I'm taking a winter vacation away from my blog.
Thank you for being a part of it  this year.
Hope to see you again in 2012
and have a wonderful holiday season.


Je prends des vacances hivernales de mon blog.
Merci d'en faire partie de lui cette année.
Espérant vous voir encore en 2012
et joyeuses fêtes.



~ .・*.・~ *~ .・*.・~ *.・~


いつもご訪問ありがとうございます^^
今年もご一緒できて、とても嬉しく思っています。
少し早めですが、ブログをお休みさせて頂きます。

皆様もどうか素晴らしい新年を迎えられますよう
心よりお祈り申し上げます^^*

2012年、またお会いしましょう〜♪♪♪     kaomi

素敵な一日になりますように~♪  そして明日も...  ずっとずっと~♪


 ~ お知らせ * notice * avis ~

*The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section.
However, the comments will not appear on the blog itself.
*La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message
dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
*コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。
ただしブログ上では公開されません。

おきてがみ

4 Dec 2011

[ 洋梨のチョコレートケーキ * gluten and lactose free ]


The festive season has already started.
This chocolate cake is gluten and lactose free.
Do have a virtual bite of this cake with its sweet aroma I baked!



La saison de fête a déjà commencé.
Ce gâteau au chocolat est sans gluten et sans lactose.
Goutez à un morceau virtuel de ce gâteau avec son arôme sucré que j'ai cuit au four!



パーティーシーズンは既に始まっています.
このケーキは グルテンとラクトースフリーです.
甘い香りとともに バーチャルですが手作りケーキをどうぞ~!


~ .・*.・~ *~ .・*.・~ *.・~


またまた久しぶりの更新になってしまいました~。
Kaomi地方、12月に入ると、一般のお家のイルミネーションも日ごとに増え、
冷え込む夜でさえ、華やいで温かくも感じられるようになってきました。

あっという間に・・・ クリスマスが来そうですね~♪
我が家というと、今年も地味めかな~ ?  笑)

以前にもお話しましたが、こちらでは、食物アレルギーの方が多いんです。
私が日本に住んでいた時には、私の周りには誰もいなかったんですよ。

パーティーの時などのメインミールはもちろん、スイーツを作る場合にも、小麦粉や乳製品などのアレルギーがある方が
メンバーの中にいらっしゃるか、生命にかかわることなので事前に確認しなければいけません。

今回は、洋梨を入れたチョコレートケーキを焼きました。 小麦粉もバターも使っていません。
パーティーにはちょっと見た目が地味かな~? なんて思い、グランドチェリーを飾り、リボンを巻きました。
たまには、手作りケーキの写真もいいかしら〜と思い、アップしてみました。

実は私... 気を張っていたのですが、少し風邪を引いてしまいました。
ことづてやコメントのお返事も遅れています。 すみません~^^
どうか皆様も体調など崩しませんように~♪  

素敵な一日になりますように~♪  そして明日も...  ずっとずっと~♪     Kaomi

 ~ お知らせ * notice * avis ~

*The comment section is closed now. If you need to contact me you can leave a message in the comment section.
However, the comments will not appear on the blog itself.
*La section du commentaire est maintenant fermée. Si vous avez besoin de me contacter vous pouvez laisser un message
dans la section des commentaires. Cependant, les commentaires ne paraîtront pas sur le blog lui-même.
*コメント欄はただ今お休みさせて頂いています。御用の方はコメント欄をご利用頂けますので、ご遠慮なくお使い下さいね。
ただしブログ上では公開されません。

おきてがみ

Blog Archive