こころを癒す森で In the healing forest

一つの木の２種類の球果が

小鳥のさえずりのBGMにのせて

のんびりと揺れていました。

ようやく森にも春が来たようです。



Two kinds of the cones on a tree

were swinging slowly

with the BGM of the bird's melodies.

At length, it seems that

Spring has come to the forest.

ピュアなまなざし Pure eyes

なんて愛想がいいの !　と

思わず声をかけてしまいました。

その愛くるしい目は　　

ハッピーな気持ちにしてくれました。

無条件で。


How friendly you were !

I called instinctively.

The cute eyes made me happy.

Absolutely.

大地からの贈り物 ［ほんのり甘いメッセージ］A gift from the earth ［A sweetish message］

メープルの木々は厳しい冬を過ごしてきました。

とても気候に敏感です。

樹液を私たちに分け合うことで

自然環境の重要性を教えているのかもしれません。


Maple trees have passed the hard winter.

They are very sensitive to the climate.

They may teach us that the enviroment is

of a significance by sharing their sap with us.

花ちらし Sushi Hanachirashi

日本でのお花見の事を

思い出しながら

花びら型のがりを作りました。

今から風呂敷に包んで

ポットラックパーティーに出かけます。


I made the petal shaped ginger in my sushi

while I was thinking of a picnic

under the cherry blossoms in Japan.

Now I will wrap it with a cloth

for a pot luck party.

水の精 A water fairy

わずかな時間、川の流れを見つめて

考え込んでいました。


なぜか急に恥ずかしい気持ちになりました。

そんな風に感じたことってありますか？


I was contemplating the river current

for a few minutes.


Somehow, I suddenly felt shy.

Have you ever had that feeling ?