The beauty of the season !

とりわけ寒い日には

通りの美しいライトが

温かく幸せな

気持ちにしてくれます。


Especially on a cold day,

the beautiful holiday lights

on the street make you

warm and happy.

寒いけれど暖かい Cold but still warm

寒すぎです！

マガモが 話かけているように見えます。

“ 暖かくていい日でしょ。”
“ まだ水の中で泳げるし。”

It's too cold !

Mallard seems to be talking.

“ It's a nice and warm day.”
“ We can still swim in the water.”

クリスマスの使者 A messenger of Xmas

11月になると
クリスマスカクタスの
小さな蕾みが膨らみ始めます。

その頃が
冬着やクリスマスのデコレーションを出す時期。

お花が咲くとクリスマスがすぐそこ。

Small buds start to appear
in November on the Xmas cactus.

Time to take out winter clothes
and Xmas decorations.

When the flowers bloom Xmas is near.

パーティーシーズン It's the festive season !

これらの巻きずしが
みんなの顔を笑顔にしてくれたら
いいのですが。。。

気持ちがこもっていれさえすれば、
何でも良いんだと思うんだけど〜。

I hope
these sushi rolls will put a smile
on everyone's face.

It doesn't matter what
you do as long as you put your heart in it .

ハイブッシュクランベリー High bush cranberry

白とグレイの冬景色に
これらの果実が元気な色を加えていました。

自然は、こんな明るい色で
私たちを幸せにな気持ちにさせてくれるのね〜。

These berries gave lively color to
a gray and white winter scene.

Nature has a way of making us
happy with this bright color.